1
00:00:03,640 --> 00:00:05,360
Și familiei noastre.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
- Dacă și când.
- Dacă și când.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,880
- De la 9:47 p.m.,
am avut o întrerupere completă.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,480
Oricine încearcă să intre
cade instantaneu inconștient.

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,240
Domnule, Londra a trimis pe cineva.

6
00:00:18,320 --> 00:00:21,240
- Am o fiică.
Ea e acasă singură.

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,920
Are probleme de sănătate.

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,360
Mamă, unde ești?

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Am nevoie de tine.

10
00:00:44,760 --> 00:00:47,000
Canter mai departe.

11
00:00:47,080 --> 00:00:48,560
Frumos.

12
00:00:57,240 --> 00:00:59,520
Vai. Hei.

13
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Ține genunchii înăuntru.
Spune-i că ești acolo.

14
00:01:04,039 --> 00:01:06,160
- Încerc!
- Ești bine, Ellie?

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,520
- Uau!

16
00:01:08,600 --> 00:01:10,160
Ajutor!

17
00:01:10,240 --> 00:01:11,880
- Ellie!

18
00:02:14,720 --> 00:02:15,840
<i>Te iubesc.</i>

19
00:02:31,120 --> 00:02:32,240
Da, eu sunt.

20
00:02:32,320 --> 00:02:34,560
Sunt pe drum acolo acum.

21
00:02:34,640 --> 00:02:37,760
Aranjați o întâlnire
pentru mâine la 14:00.

22
00:02:37,840 --> 00:02:39,760
Anunță Londra.

23
00:02:46,040 --> 00:02:49,320
<i>- A fost un eveniment ciudat că</i>
<i>a luat națiunea prin surprindere,</i>

24
00:02:49,400 --> 00:02:50,760
<i>dar pe măsură ce săptămânile trec,</i>

25
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
<i>micul oraș Buckinghamshire</i>
<i>din Midwich</i>

26
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
<i>se găsește, în sfârșit,</i>
<i>poate să se întoarcă</i>

27
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
<i> la o oarecare aparență de normalitate.</i>

28
00:02:57,800 --> 00:02:59,360
<i>Uriașa supratensiune...</i>

29
00:03:09,720 --> 00:03:11,760
<i>- Te iubesc.</i>
<i>Te iubesc.</i>

30
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
Jodie.

31
00:03:21,040 --> 00:03:22,600
Ce faci aici?

32
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
Este o chestiune de poliție.

33
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
- Este vorba despre acel Twix
Am furat de la Smiths?

34
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
A fost acum 20 de ani,
si l-am mancat.

35
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
- Corect.
Nu este vorba despre Twix.

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,560
Ar fi bine să intri, atunci.

37
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Uite, cât timp
asta va dura?

38
00:03:43,079 --> 00:03:47,600
Pentru că Steve vine
și trebuie să fac ordine și să gătesc.

39
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
Steve?

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,040
- Da, o dăm
încă o dusă.

41
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
Vrei ceai?

42
00:03:52,200 --> 00:03:54,160
- De ce o dai
o alta merge?

43
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Treaba ta.

44
00:04:02,240 --> 00:04:06,560
Ai fost un adevărat nenorocit pentru mine
după înmormântare.

45
00:04:06,640 --> 00:04:09,000
Am fost și eu în durere.
Poate nu ai observat.

46
00:04:09,760 --> 00:04:13,000
- Sa întâmplat ceva,
de a face cu 6 mai.

47
00:04:14,920 --> 00:04:16,320
- Am terminat de vorbit
despre noaptea aceea.

48
00:04:16,400 --> 00:04:19,280
Al naibii de interviuri cu poliția,
jurnalişti de pretutindeni.

49
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
Vreau doar să-mi trăiesc viața.

50
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
De ce te-ai întors cu Steve?

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,880
Vreun motiv anume?

52
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
Ce vrei sa spui?

53
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
- Ştii
despre ce vorbesc.

54
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
- De unde naiba știi
despre asta?

55
00:04:42,320 --> 00:04:44,159
- Jodie,
Vreau să-l suni pe Steve.

56
00:04:44,240 --> 00:04:47,360
Trebuie să anulați în seara asta,
și trebuie să vorbim

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,360
pentru că asta nu este
ceea ce crezi că este.

58
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Ești gata încă?

59
00:04:56,800 --> 00:04:59,080
Venire!

60
00:04:59,159 --> 00:05:02,280
Ne pare rău, a trebuit doar să trimit editarea
pe romanul Laurei.

61
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
- Mulţumesc că ai făcut asta.
- Glumești?

62
00:05:03,720 --> 00:05:05,920
Nu aș rata asta
pentru lume.

63
00:05:13,080 --> 00:05:14,440
Luaţi loc.

64
00:05:25,160 --> 00:05:26,960
- Avem o întâlnire
la ora 14:00,

65
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
despre sarcina noastră.

66
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Da, desigur.

67
00:05:30,640 --> 00:05:33,960
Treci la D-Wing,
Secția 300.

68
00:05:34,040 --> 00:05:35,760
Oh, ignoră semnele
despre reconstrucție.

69
00:05:55,840 --> 00:05:57,200
Ești sigur că este corect?

70
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
Este ceea ce a spus ea.

71
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Hai, am întârziat.

72
00:06:05,840 --> 00:06:08,320
Ești bine?

73
00:06:08,400 --> 00:06:12,160
Domnule Clyde, ascultă
la iubita ta.

74
00:06:12,240 --> 00:06:14,960
Acesta nu este același lucru
asa cum a fost la Londra.

75
00:06:15,040 --> 00:06:17,400
Simt cum viața crește
înăuntrul meu.

76
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Da.

77
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
Oh, nume, te rog.

78
00:06:29,160 --> 00:06:30,800
- Zoe Moran.
Avem o programare

79
00:06:30,880 --> 00:06:32,200
cu Obstetrică la 2:00 p.m.

80
00:06:32,280 --> 00:06:34,159
- Și acesta este partenerul tău?
- Da da.

81
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Suntem în locul potrivit,
nu suntem?

82
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
Oh, da, continuă.

83
00:06:51,159 --> 00:06:53,159
Ce este asta?

84
00:06:58,840 --> 00:07:00,440
Vă rog intrați și luați loc.

85
00:07:10,880 --> 00:07:13,560
Bună ziua, tuturor.

86
00:07:13,640 --> 00:07:17,120
Numele meu este Dr. Colin McAfferty,

87
00:07:17,200 --> 00:07:18,600
și sunt consilier principal

88
00:07:18,680 --> 00:07:22,080
la a guvernului
Consiliul de răspuns medical.

89
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Motivul
că ești aici astăzi

90
00:07:23,640 --> 00:07:26,360
că DCI Haynes și cu mine avem nevoie
să vorbesc cu tine

91
00:07:26,440 --> 00:07:31,360
despre ceea ce s-a întâmplat în noapte
de vineri, 6 mai.

92
00:07:32,720 --> 00:07:35,120
<i>Te-am întrebat astăzi aici</i>
<i>împreună cu un partener</i>

93
00:07:35,200 --> 00:07:38,159
<i>și cineva în care ai încredere</i>

94
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
<i>pentru că, după cum vă amintiți,</i>

95
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
<i>echipele noastre medicale</i>
<i>a luat teste ample</i>

96
00:07:43,640 --> 00:07:47,760
<i>de la fiecare victimă</i>
<i>pentrului Midwich.</i>

97
00:07:47,840 --> 00:07:49,360
<i>Intenția noastră a fost să verificăm</i>
<i>că au fost</i>

98
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
<i>fără probleme de sănătate în curs</i>

99
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
<i>și mă bucur să spun</i>
<i>că nu au fost.</i>

100
00:07:54,040 --> 00:07:59,040
<i>Dar, ce au arătat testele</i>

101
00:07:59,120 --> 00:08:02,520
este că s-a întâmplat ceva
noaptea aceea.

102
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
Apare

103
00:08:04,520 --> 00:08:08,080
că fiecare femeie
de vârstă fertilă

104
00:08:08,160 --> 00:08:09,680
cine era in zona...

105
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
...se pare că ai
toate au rămas însărcinate.

106
00:08:26,200 --> 00:08:29,520
- Nu vedem încă niciun semn,
că fătul tău

107
00:08:29,600 --> 00:08:31,760
este altceva decât normal,

108
00:08:31,840 --> 00:08:36,360
dar cum s-a întâmplat asta, noi...
inca nu stim.

109
00:08:36,440 --> 00:08:38,200
- Ce vrei să spui,
nu stii?

110
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
- Deci spui că este...
ce spui?

111
00:08:40,320 --> 00:08:42,200
- Dacă aș putea să termin.
- Stai o secundă.

112
00:08:42,280 --> 00:08:44,760
Hm, insinuezi
suntem cu totii insarcinate

113
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
din acelasi motiv?

114
00:08:47,320 --> 00:08:50,440
- Nu putem spune nimic
cu orice certitudine medicală

115
00:08:50,520 --> 00:08:51,760
în acest moment.

116
00:08:51,840 --> 00:08:54,200
- Vom conduce...
- Ce vrei să spui?

117
00:08:54,280 --> 00:08:55,760
- ...mai multe teste
după întâlnire.

118
00:08:55,840 --> 00:08:57,240
Dar tu spui ceva.

119
00:08:57,320 --> 00:09:01,320
Tu... faci presupuneri
despre corpul meu.

120
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
- Asta e... Este o glumă?
- Nu e o glumă.

121
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
- Vrei să intru?
- Nu.

122
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
<i>- Fiecare femeie de aici este la...</i>
- Atingerea locală este mai bună.

123
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
<i>- ...exact aceeași etapă</i>
<i>de sarcină.</i>

124
00:09:09,680 --> 00:09:12,240
- Asta avea să fie întotdeauna
partea complicată.

125
00:09:12,320 --> 00:09:14,240
<i>- Prin urmare, suntem atrași</i>
<i>până la data concepției</i>

126
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
până în noaptea penei.

127
00:09:15,840 --> 00:09:17,600
Trebuie să fie o greșeală.

128
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
- Nu e nicio greşeală.
- Scuzați-mă.

129
00:09:19,480 --> 00:09:20,920
Nu are nimic de-a face cu noi.

130
00:09:21,000 --> 00:09:22,120
Te rog stai jos.

131
00:09:22,200 --> 00:09:24,520
Nu ne poți spune ce să facem.

132
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Mi-e teamă că pot.

133
00:09:33,280 --> 00:09:36,040
Știu că acesta este un șoc,

134
00:09:36,120 --> 00:09:38,640
dar este de o importanță vitală

135
00:09:38,720 --> 00:09:40,840
că ceea ce ți s-a întâmplat
<i>nu</i> merge

136
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
în afara acestei încăperi.

137
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
Din acest motiv,
v-am adus aici împreună

138
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
și, înainte de orice
altceva se întâmplă,

139
00:09:45,840 --> 00:09:49,120
toată lumea de aici trebuie să semneze
Legea secretelor oficiale.

140
00:09:49,200 --> 00:09:50,840
- O, ce?!

141
00:09:50,920 --> 00:09:52,440
Despre ce vorbeste?

142
00:09:52,520 --> 00:09:54,840
- Evenimentul penei
a fost clasificat

143
00:09:54,920 --> 00:09:57,520
o amenințare națională la nivel roșu.

144
00:09:57,600 --> 00:09:59,240
<i>O amenințare de nivel roșu înseamnă</i>

145
00:09:59,320 --> 00:10:02,400
<i>cu care avem de-a face</i>
<i>un fenomen inexplicabil</i>

146
00:10:02,480 --> 00:10:04,560
<i>acesta ar putea fi rezultatul</i>
<i>a unui atac ostil</i>

147
00:10:04,640 --> 00:10:07,360
dintr-un străin
sau un agent intern.

148
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
Te referi la terorism?

149
00:10:09,920 --> 00:10:11,240
sunt insarcinata.

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
- Cum poate fi un act ostil?
- Da.

151
00:10:13,840 --> 00:10:16,480
- O oarecare forță externă,
încă neidentificat,

152
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
a provocat o întrerupere majoră de curent
noaptea aceea

153
00:10:19,840 --> 00:10:22,360
și s-ar putea să vă fi cauzat
toate să conceapă.

154
00:10:22,440 --> 00:10:24,400
Ce zici de supratensiune?

155
00:10:24,480 --> 00:10:25,720
A fost un fulger.

156
00:10:25,800 --> 00:10:28,040
- Ne-ai mințit.
- Să rămânem calmi.

157
00:10:28,120 --> 00:10:29,360
- A fost un fulger
greva sau nu?

158
00:10:29,440 --> 00:10:31,360
- Ei bine, a fost acolo?
- Sam, plecăm.

159
00:10:31,440 --> 00:10:34,600
- Vă rog. Te rog stai jos.
- Tu... M-am dus la medicul meu de familie,

160
00:10:34,680 --> 00:10:36,760
iar el mi-a spus
copilul meu era normal.

161
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
Este o cameră?

162
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Ți-am pus o întrebare.

163
00:10:41,320 --> 00:10:44,080
- Asta e o cameră?
- Da.

164
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
Cine ne urmărește?

165
00:10:46,840 --> 00:10:48,720
Răspunde la întrebare.

166
00:10:48,800 --> 00:10:51,760
- Poliţia a fost repartizată
puteri extrajudiciare temporare

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
de către ministrul de interne.

168
00:10:53,840 --> 00:10:55,760
<i>- Ne filmează.</i>
<i>- Pot face asta?</i>

169
00:10:55,840 --> 00:10:57,880
<i>- Nu, nu pot.</i>
<i>- Calmează-te, Curtis.</i>

170
00:10:57,960 --> 00:10:59,760
<i>- Oi, uite,</i>
<i>nu-mi spune ce să fac!</i>

171
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
<i>- Ne poți lăsa</i>
<i>Ieși acum, te rog?</i>

172
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
- Nu pot face asta.
- Cu mine.

173
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
Ce vrei sa spui?

174
00:11:06,080 --> 00:11:07,200
Curtis.

175
00:11:07,280 --> 00:11:09,960
Sun un avocat.

176
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
Telefonul meu nu merge.

177
00:11:11,840 --> 00:11:13,760
Nici a mea.

178
00:11:13,840 --> 00:11:16,720
- Ne-ați blocat telefoanele?
- Ce se întâmplă?

179
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
- Ne-au blocat telefoanele.
- Ce au?

180
00:11:18,880 --> 00:11:20,560
- Verificați -- verificați-vă telefonul.
Nu există semnal.

181
00:11:20,640 --> 00:11:22,600
- Nu poți face asta.
Ia-ți lucrurile. Mergem.

182
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
Sam, mergem și noi.

183
00:11:24,040 --> 00:11:25,880
- Îmi pare rău, dar nimeni nu pleacă
până se face acest lucru.

184
00:11:28,640 --> 00:11:30,160
- De unde au venit?
- Aşezaţi-vă.

185
00:11:30,240 --> 00:11:32,920
- Iisuse Hristoase, ce este asta?
Doar dă-ne drumul de aici.

186
00:11:33,000 --> 00:11:35,440
Curtis, stai jos.

187
00:11:35,520 --> 00:11:37,360
Ai putea să-i întrebi pe soldați
sa scap de usa?

188
00:11:37,440 --> 00:11:39,520
Am un sentiment
nu sunt de mare ajutor.

189
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
- Nici măcar nu ştiu
cine naiba esti.

190
00:11:44,000 --> 00:11:46,720
Sunt Susannah Zellaby.

191
00:11:46,800 --> 00:11:48,960
O cunosc pe Rachel.

192
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
E adevărat.

193
00:11:50,120 --> 00:11:52,440
Aşezaţi-vă.

194
00:11:52,520 --> 00:11:57,240
- Sunt terapeut de familie aici
in oras.

195
00:11:57,320 --> 00:11:59,800
<i>Sunt și mama</i>
<i>a lui Cassie, aici,</i>

196
00:11:59,880 --> 00:12:03,400
<i> care era în zonă în acea noapte.</i>

197
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
<i> Acum cinci zile, Cassie a aflat</i>
<i>că era însărcinată.</i>

198
00:12:06,720 --> 00:12:11,040
<i> Mi-a jurat că habar nu avea</i>
<i>cum sa întâmplat.</i>

199
00:12:11,120 --> 00:12:14,320
Și nu am crezut-o.

200
00:12:14,400 --> 00:12:15,920
De atunci, câteva femei
au venit la mine

201
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
cu preocupări similare

202
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
și a fost atunci
Am început să mă întreb

203
00:12:19,360 --> 00:12:20,920
daca ceva
ciudat se întâmplase.

204
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
Îți voi spune ce s-a întâmplat.

205
00:12:22,480 --> 00:12:26,960
Eu și partenerul meu am făcut dragoste
în noaptea aceea în noua mea casă,

206
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
și, ca urmare,
avem un copil care vine.

207
00:12:28,800 --> 00:12:31,720
Și asta nu este nimic
a face cu ea.

208
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
- Zoe, da?
- Da.

209
00:12:33,880 --> 00:12:38,440
- Zoe, mi-ar plăcea foarte mult asta
să fie cazul.

210
00:12:38,520 --> 00:12:41,520
Dar dacă fiecare femeie
în această cameră este însărcinată,

211
00:12:41,600 --> 00:12:45,080
indiferent de lor
orientare sexuala,

212
00:12:45,160 --> 00:12:47,400
experiența ei sexuală,
atunci că --

213
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
- Nu asta e problema mea.
Sam, hai să mergem.

214
00:12:49,480 --> 00:12:51,840
Cred că cei mai mulți dintre voi mă cunoașteți.

215
00:12:51,920 --> 00:12:53,160
Mi-e greu de ratat.

216
00:12:53,240 --> 00:12:55,640
Dar pentru cei care nu,
Eu sunt Mary-Ann.

217
00:12:55,720 --> 00:13:00,160
Lucrez la Case and Wilson estate
agenți de pe High Street.

218
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
Am întrebat-o pe prietena mea Sarah
să vii cu mine astăzi

219
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
pentru că mi-a fost frică
să vin pe cont propriu.

220
00:13:05,160 --> 00:13:06,600
sunt insarcinata.

221
00:13:06,680 --> 00:13:12,160
Și nu am făcut sex
cu un bărbat de ani de zile.

222
00:13:12,240 --> 00:13:13,760
Asta nu poate fi adevărat.

223
00:13:13,840 --> 00:13:15,800
Aveţi încredere în mine.

224
00:13:15,880 --> 00:13:16,960
- Ce zici de artificial --

225
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
Nu.

226
00:13:18,960 --> 00:13:20,520
Nu te cred.

227
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
- Asta nu e de ajutor.
- E în regulă, Sarah.

228
00:13:23,880 --> 00:13:27,040
Știi, s-ar putea să nu aibă sens,
Zoe, dar acesta este adevărul.

229
00:13:27,120 --> 00:13:30,320
- Da, ei bine, poate te-ai îmbătat
si am uitat.

230
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
- Având în vedere deșertul sexual
din ultimii mei doi ani,

231
00:13:33,000 --> 00:13:36,400
Curtis, cred că este
ceva ce mi-aș aminti.

232
00:13:36,480 --> 00:13:38,960
Dar tu, Sarah?

233
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
esti insarcinata?

234
00:13:40,880 --> 00:13:43,800
- Am fost plecat din oraș în noaptea aceea
cu Charlotte.

235
00:13:43,880 --> 00:13:47,040
Altfel cred că aș putea fi.

236
00:13:47,120 --> 00:13:49,280
Același lucru este valabil și pentru mine.

237
00:13:53,040 --> 00:13:54,760
Sunt aici.

238
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
- Adu-le înăuntru.
- Adu-i te rog.

239
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
- Sunt câteva femei mai tinere
venind cu părinţii lor.

240
00:14:00,400 --> 00:14:02,160
Erau și ei în zonă
noaptea aceea,

241
00:14:02,240 --> 00:14:05,400
unii dintre ei la
o petrecere în casă pe Lichfield Road.

242
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
Sunt in aceeasi situatie

243
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
dar dat fiind că erau
sub 18 ani când s-a întâmplat,

244
00:14:09,400 --> 00:14:12,440
am crezut că este important să vorbim
mai întâi la ei individual.

245
00:14:16,040 --> 00:14:18,240
Intră, e în regulă.

246
00:14:18,320 --> 00:14:19,680
Toată lumea știe ce se întâmplă.

247
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
Vă rog.

248
00:14:28,040 --> 00:14:29,560
Chiar am nevoie de ei să semneze asta.

249
00:14:40,240 --> 00:14:43,560
Ascultă, toată lumea.

250
00:14:43,640 --> 00:14:46,080
DCI Haynes vrea să semnăm
această bucată de hârtie

251
00:14:46,160 --> 00:14:48,920
pentru securitatea noastră
și protecția noastră.

252
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
Nu trebuie să faci asta.

253
00:14:51,240 --> 00:14:55,760
Nimeni de aici nu te poate face
semnează orice împotriva voinței tale.

254
00:14:55,840 --> 00:14:58,160
Esti liber sa pleci...

255
00:14:58,240 --> 00:14:59,520
și du-te acasă.

256
00:14:59,600 --> 00:15:04,080
Dar un lucru trebuie
toti accepta...

257
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
6 mai s-a întâmplat.

258
00:15:09,040 --> 00:15:12,560
Și fie că ne place sau nu,
suntem toți împreună în asta acum.

259
00:15:19,240 --> 00:15:22,200
Deci voi semna...

260
00:15:22,280 --> 00:15:23,560
dacă vrei să fii alături de mine.

261
00:16:01,800 --> 00:16:03,720
Doar semnați aici, vă rog.

262
00:16:36,920 --> 00:16:38,960
- Nora, nu-i așa?
- Da.

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
- Mary-Ann.

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
Pariez că a fost o singură petrecere
ai fi vrut să nu fi fost la.

265
00:16:52,240 --> 00:16:55,440
- Pentru ce e asta?
- Este un NIPT.

266
00:16:55,520 --> 00:16:58,680
Căutăm să ne izolăm
ADN-ul fetal din al tău.

267
00:16:58,760 --> 00:17:00,560
De ce?

268
00:17:00,640 --> 00:17:03,120
- La puțin peste șapte săptămâni,
sângele mamei

269
00:17:03,200 --> 00:17:05,160
conţine niveluri mici
din ADN-ul copilului,

270
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
care se excretă
prin placenta.

271
00:17:06,880 --> 00:17:08,560
Dar de ce faci asta?

272
00:17:08,640 --> 00:17:10,920
- O facem pentru o varietate
de motive.

273
00:17:11,000 --> 00:17:15,120
Dar un lucru vrem să facem
este testul pentru ADN-ul patern.

274
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
ADN-ul patern.

275
00:17:17,640 --> 00:17:20,840
- Căutăm să ne izolăm
ADN-ul fetal din al tău.

276
00:17:20,920 --> 00:17:22,400
Este un NIPT.

277
00:17:22,480 --> 00:17:25,640
- Căutăm să ne izolăm
ADN-ul fetal din al tău.

278
00:17:40,120 --> 00:17:42,960
Dr. Zellaby?

279
00:17:43,040 --> 00:17:46,680
Scuze, este un obicei prost.

280
00:17:46,760 --> 00:17:49,080
Renunțasem, dar...

281
00:17:49,160 --> 00:17:51,240
- Țara liberă,
ultima dată când m-am uitat.

282
00:17:51,320 --> 00:17:54,800
- Ei bine, asta e o chestiune
de opinie.

283
00:17:54,880 --> 00:17:56,640
Ai un moment?

284
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
Da.

285
00:17:59,360 --> 00:18:01,160
am vrut sa spun...

286
00:18:01,240 --> 00:18:04,320
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

287
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
Dacă pot face ceva...

288
00:18:06,920 --> 00:18:09,440
Doar, tocmai pe aici.

289
00:18:09,520 --> 00:18:11,520
Mulţumesc.

290
00:18:14,760 --> 00:18:16,960
Dr. Zellaby.

291
00:18:17,040 --> 00:18:18,240
Bernard Westcott.
Home Office.

292
00:18:18,320 --> 00:18:20,880
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

293
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
Să folosim biroul meu?

294
00:18:37,960 --> 00:18:41,360
Încă localizam
toate femeile afectate.

295
00:18:41,440 --> 00:18:44,400
Ne așteptăm în principal la rezilieri,

296
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
dar anticipăm
un mic procent

297
00:18:46,600 --> 00:18:48,640
poate alege să păstreze copilul.

298
00:18:48,720 --> 00:18:51,560
Aceste femei ar putea avea nevoie
suport psihologic.

299
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
- Ei bine, sper
nu mă întrebi

300
00:18:54,840 --> 00:18:57,600
a raporta înapoi
privind consultațiile personale.

301
00:18:57,680 --> 00:18:59,000
Ar fi lipsit de etică.

302
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
- Vrem doar să ajuți
mamele în călătoria lor.

303
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Așa cum ai făcut azi.

304
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
- Și suntem dispuși să vă plătim
să facă asta.

305
00:19:06,360 --> 00:19:08,920
- Una dintre acele mame
este fiica mea.

306
00:19:09,000 --> 00:19:11,560
Cu siguranță este un lucru pozitiv.

307
00:19:11,640 --> 00:19:14,600
Ei bine, vei avea o perspectivă
niciunul dintre noi nu ar putea împărtăși.

308
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
Lasă-mă să fiu sincer, dr. Zellaby.

309
00:19:20,360 --> 00:19:24,360
Un complet inexplicabil
fenomenul a avut loc.

310
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
Avem o responsabilitate
a proteja

311
00:19:27,160 --> 00:19:30,200
nu doar femeile în cauză
dar noi toți.

312
00:19:32,360 --> 00:19:35,760
Ar trebui să folosim fiecare instrument
la dispoziţia noastră.

313
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
Nu ai fi de acord?

314
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
Susannah...

315
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
inainte sa pleci...

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,320
... este un lucru care a venit
la verificările dvs. de antecedente.

317
00:19:55,400 --> 00:19:58,760
mai 1999.
Fiica ta Cassie.

318
00:19:58,840 --> 00:20:01,560
Ce zici de asta?

319
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
- Am vrut doar să te întreb
câteva întrebări

320
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
cam pe vremea aceea,
daca e in regula?

321
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
Poate că asta a fost o idee proastă.

322
00:20:40,160 --> 00:20:43,280
Nu, trebuie să fac față.

323
00:20:46,040 --> 00:20:48,040
- Haide.
Lasă-mă să-ți arăt camera.

324
00:21:04,160 --> 00:21:06,960
Paul.

325
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Ar trebui să știi
O să păstrez copilul.

326
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
Cred că trebuie.

327
00:21:13,920 --> 00:21:17,040
Poți înțelege asta?

328
00:21:17,120 --> 00:21:18,360
Ei bine, este alegerea ta.

329
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
Știu că este alegerea mea.

330
00:21:20,400 --> 00:21:22,520
Te intreb daca intelegi.

331
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Te simți bine?

332
00:21:31,640 --> 00:21:35,120
- Sincer, nu știu cum
pentru a răspunde la acea întrebare.

333
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
Ți-am adus un ceai.

334
00:22:50,040 --> 00:22:53,160
- Cum te simți?
- Aceasta este sesiunea mea gratuită?

335
00:22:53,240 --> 00:22:54,360
Plătit de guvern.

336
00:22:54,440 --> 00:22:57,600
- Doar te întreb
cum esti.

337
00:22:57,680 --> 00:23:01,120
Este... deranjant.

338
00:23:01,200 --> 00:23:04,160
Dar e în regulă să spui așa.

339
00:23:04,240 --> 00:23:07,680
- De fapt, totul...
are un fel de sens.

340
00:23:09,840 --> 00:23:12,560
Adică...

341
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
Am știut în noaptea aceea
trebuia să fie pentru ceva.

342
00:23:15,760 --> 00:23:18,840
Așa cum m-am simțit,
imediat după,

343
00:23:18,920 --> 00:23:20,800
N-am putut să o pun în cuvinte.

344
00:23:20,880 --> 00:23:24,120
Dar acum eu...

345
00:23:24,200 --> 00:23:29,080
Se simțea
am fost vizitat.

346
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
Ai citit pamfletul?

347
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Da, l-am citit.

348
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
- Cassie, asta...

349
00:23:50,040 --> 00:23:52,640
asta nu este
o situație obișnuită.

350
00:23:52,720 --> 00:23:56,760
Și trebuie să te întrebi
dacă ești pregătit pentru asta.

351
00:23:56,840 --> 00:24:01,920
Sunt aici, desigur, mereu,
dar asta vrei?

352
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
Să te bazezi pe mine?

353
00:24:03,360 --> 00:24:05,680
- Spune-o.
Vrei să scap de el.

354
00:24:05,760 --> 00:24:08,480
- Nu crezi că pot face față.
- Nu, nu asta am spus.

355
00:24:08,560 --> 00:24:11,360
- Nu, dar asta ai vrut să spui,
totuși, nu-i așa?

356
00:24:11,440 --> 00:24:13,880
Nu crezi asta
Sunt material mamă.

357
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
Cassie, nu.

358
00:24:15,000 --> 00:24:17,120
Primesc un lucru.

359
00:24:17,200 --> 00:24:20,440
Un lucru al meu.

360
00:24:34,520 --> 00:24:37,040
Am înțeles.

361
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
Și vei trimite o scrisoare?

362
00:24:40,840 --> 00:24:43,880
Multumesc.

363
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
Cine era acela?

364
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
- Spitalul.
Ei au rezultatele testelor.

365
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
Şi?

366
00:24:55,040 --> 00:24:58,280
- Copilul are ADN-ul meu
dar nu a ta.

367
00:25:00,040 --> 00:25:03,240
Se pare că nu există dovezi
de ADN patern de orice fel.

368
00:25:08,120 --> 00:25:10,680
Femeia a spus ca tu nu esti
tatăl,

369
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
nu ai
aceleași drepturi legale,

370
00:25:13,440 --> 00:25:17,480
așa că trebuie să semnăm ceva
să-ți atribuie acele drepturi,

371
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
dacă vrei.

372
00:25:23,040 --> 00:25:24,800
Asta e o prostie.

373
00:25:24,880 --> 00:25:26,640
Eu sunt cu tine.

374
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
E în regulă.

375
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
scap de el.

376
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
- Unde e scrisoarea aia?
- Nu.

377
00:25:34,840 --> 00:25:36,200
Nu este ceea ce ne-am dorit.

378
00:25:36,280 --> 00:25:37,800
Ne-am dorit copilul.

379
00:25:37,880 --> 00:25:39,160
Zoe, ascultă-mă.

380
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
Doctorul acela ne-a dat mai puțin
sanse de peste 1%.

381
00:25:41,720 --> 00:25:44,280
- De aceea am venit aici.
Schimbarea mediului.

382
00:25:44,360 --> 00:25:47,640
- Da. Și a funcționat.
A funcționat!

383
00:25:47,720 --> 00:25:49,960
- Nu... nu cum mi-am dorit!

384
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
- Dar ar putea fi
cea mai bună șansă pe care o avem.

385
00:25:53,240 --> 00:25:55,960
Așa că te rog să nu scapi de el.

386
00:25:56,040 --> 00:25:57,120
Vă rog.

387
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
- Pentru mine, este o chestiune
a religiei mele.

388
00:26:24,680 --> 00:26:27,960
Sunt la fel de deranjat de asta
ca oricine,

389
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
dar nu voi întrerupe
lucrarea lui Dumnezeu.

390
00:26:32,240 --> 00:26:35,720
Nu mă aștept pe toți
a fi de acord,

391
00:26:35,800 --> 00:26:37,280
dar pentru mine,
este un articol de credință.

392
00:26:44,720 --> 00:26:46,960
Nu, Sam este uimitor.

393
00:26:47,040 --> 00:26:50,480
Îmi dă mese uriașe.

394
00:26:50,560 --> 00:26:53,160
Copilul e bun.
Scanarea a fost normală.

395
00:26:53,240 --> 00:26:56,480
Nu este nevoie de amnios
sau ceva de genul asta.

396
00:26:57,360 --> 00:26:59,800
Da, dorm bine.

397
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Totul e bine.

398
00:27:01,960 --> 00:27:03,400
Nu pot explica.

399
00:27:03,480 --> 00:27:06,560
E ciudat așa
naibii de minune.

400
00:27:06,640 --> 00:27:07,880
Bună, dragă.

401
00:27:07,960 --> 00:27:10,400
Continuă.

402
00:27:10,480 --> 00:27:13,120
Oh, Doamne.
Tu ești Fecioara Maria.

403
00:27:13,200 --> 00:27:15,120
Cu siguranță nu este virgină.

404
00:27:21,440 --> 00:27:24,520
Cine iti trimite mesaje?

405
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
- E doar cineva
de la consiliu.

406
00:27:30,480 --> 00:27:34,000
- Putem juca?
- Sigur.

407
00:27:42,040 --> 00:27:44,000
- Scuzați-mă.
Pot ajuta?

408
00:27:44,080 --> 00:27:46,080
- Nu, știu unde mă duc,
multumesc.

409
00:27:51,240 --> 00:27:53,920
- Domnişoara Stone?
Am primit apelul tău.

410
00:27:54,000 --> 00:27:56,280
- E cineva cu tine?
- Nu.

411
00:27:56,360 --> 00:27:57,560
Vine cineva să te ia?

412
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
- Ascultă, am, uh,
făcut asta înainte.

413
00:28:00,520 --> 00:28:03,400
- Așa că hai să o terminăm.
- Desigur.

414
00:28:03,480 --> 00:28:05,800
Dacă te așezi și aștepți
pentru ca numele tău să fie numit...

415
00:28:20,000 --> 00:28:22,680
Nu esti cu nimeni?

416
00:28:22,760 --> 00:28:24,280
Mama nu poate face față.

417
00:28:24,360 --> 00:28:26,320
E prea ciudat pentru ea.

418
00:28:26,400 --> 00:28:28,520
- E prea ciudat pentru noi toți.

419
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
Hmm.

420
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
Prietenul meu Sadie a încercat să posteze
despre toata treaba

421
00:28:37,240 --> 00:28:38,320
pe Facebook.

422
00:28:38,400 --> 00:28:39,800
A fost dat jos.

423
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
Poliția a venit.

424
00:28:41,600 --> 00:28:43,360
Da.

425
00:28:43,440 --> 00:28:44,600
Suntem urmăriți
tot timpul.

426
00:28:44,680 --> 00:28:47,560
- Nu vreau nimic
a face cu ea.

427
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
- Luați loc
pe aici...

428
00:28:49,760 --> 00:28:50,800
Bine.

429
00:28:50,880 --> 00:28:52,600
- ...și așteaptă numele tău
a fi chemat.

430
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
Multumesc.

431
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
- Bună.
- Bună.

432
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
- Nu am cunoscut pe nimeni altcineva
ar fi aici.

433
00:29:05,440 --> 00:29:08,040
Presupun că este mai eficient.

434
00:29:09,760 --> 00:29:10,840
Cassandra Stone?

435
00:29:27,080 --> 00:29:28,600
Deci, Cassie...

436
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
te-ai gândit să păstrezi
copilul, dar a decis contra,

437
00:29:31,000 --> 00:29:33,080
- este corect?
- Da.

438
00:29:33,160 --> 00:29:34,880
- Și tu ai făcut asta
decizi singur?

439
00:29:34,960 --> 00:29:37,360
Da.

440
00:29:37,440 --> 00:29:39,920
- Bine, deci vei lua
două pastile.

441
00:29:40,000 --> 00:29:42,560
Primul va fi brusc
principalul hormon al sarcinii

442
00:29:42,640 --> 00:29:46,360
iar al doilea va induce
defalcarea sarcinii.

443
00:29:46,440 --> 00:29:48,480
Datorită naturii neobișnuite
a sarcinii,

444
00:29:48,560 --> 00:29:50,040
noi vom administra pastilele aici

445
00:29:50,120 --> 00:29:53,280
și să te monitorizeze
în timpul procesului.

446
00:29:59,640 --> 00:30:01,520
Dacă doar semnezi
acest formular de consimțământ

447
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
și vom pregăti totul.

448
00:30:06,480 --> 00:30:08,960
- Te-ai gândit
păstrarea copilului

449
00:30:09,040 --> 00:30:10,320
și am decis împotriva,
este corect?

450
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
Da, așa e.

451
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
- Ai făcut asta
decizi singur?

452
00:30:14,040 --> 00:30:17,240
- Da.
În consultare cu soțul meu.

453
00:30:17,320 --> 00:30:21,680
- Acum doar așteaptă aici,
doamna Saunders.

454
00:30:21,760 --> 00:30:25,000
Semnați acest formular de consimțământ
și vom pregăti totul.

455
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
Mulţumesc.

456
00:30:30,880 --> 00:30:34,560
- Semnează acest formular de consimțământ,
și vom pregăti totul.

457
00:30:34,640 --> 00:30:36,640
Corect. Multumesc.

458
00:31:47,880 --> 00:31:49,520
Bine, domnișoară Stone.

459
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
S-a întâmplat din nou.

460
00:33:11,160 --> 00:33:13,320
- După cum vezi,
cu Kilmorey Avenue,

461
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
ai mai multe grădini,
un pic mai puțin spațiu de locuit.

462
00:33:15,440 --> 00:33:16,960
Totul este o chestiune de gust,

463
00:33:17,040 --> 00:33:20,040
dar eu personal cred
este o piersică.

464
00:33:20,120 --> 00:33:21,560
Vino oricând.

465
00:33:21,640 --> 00:33:25,800
Chiar și iarna, este întotdeauna
o călătorie care merită făcută.

466
00:33:25,880 --> 00:33:28,760
- Fratele tău pleacă
să te iubesc atât de mult.

467
00:33:28,840 --> 00:33:30,760
Nu. Nu fi prost.

468
00:33:34,360 --> 00:33:35,920
Mai am altul
mai sunt două luni,

469
00:33:36,000 --> 00:33:38,600
deși nu ai face-o
gandeste-te sa te uiti la mine.

470
00:33:41,080 --> 00:33:43,160
doamnă.

471
00:34:31,480 --> 00:34:34,320
<i>...pentru serviciul 0956</i>

472
00:34:34,400 --> 00:34:37,160
<i>la Londra Marylebone</i>
<i>sunt la...</i>

473
00:34:50,440 --> 00:34:53,760
<i>...56 service</i>
<i>la Londra Marylebone...</i>

474
00:35:46,960 --> 00:35:48,360
Îmi pare rău pentru asta.

475
00:35:48,440 --> 00:35:51,600
- Nu, nu, deloc.
Sunt... mă bucur că ai sunat.

476
00:35:51,680 --> 00:35:53,320
Cassie are un prieten aici,
dar sunt sus,

477
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
ca să putem vorbi în biroul meu.

478
00:35:56,480 --> 00:35:57,760
Vrei o ceașcă de ceai?

479
00:36:06,040 --> 00:36:08,200
Iată din nou.

480
00:36:10,040 --> 00:36:12,280
Dumnezeu.

481
00:36:12,360 --> 00:36:15,960
Cum o vei numi?

482
00:36:16,040 --> 00:36:18,440
Mă gândeam la Eve.

483
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Prima femeie.

484
00:36:25,440 --> 00:36:27,920
Ce?

485
00:36:28,000 --> 00:36:29,080
E prea mistic pentru mine.

486
00:36:42,040 --> 00:36:43,800
Hei, străine.

487
00:36:43,880 --> 00:36:46,360
Hei. Ce mai faci?

488
00:36:46,440 --> 00:36:48,040
Nu te-am văzut prin preajmă.

489
00:36:48,120 --> 00:36:50,160
- M-am dus la Croydon
pentru un pic,

490
00:36:50,240 --> 00:36:51,960
dar pur și simplu nu se simțea bine,
stii?

491
00:36:52,040 --> 00:36:53,480
Deci unde stai?

492
00:36:53,560 --> 00:36:56,280
- Sunt doar cu Paul deocamdată.
- Bine.

493
00:36:56,360 --> 00:36:58,520
Este doar temporar.

494
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
Am să mă uit
pentru locul meu în curând.

495
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
Ei bine, știi unde să vii.

496
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
Am un frumos cu 2 paturi
în Drakesford Avenue.

497
00:37:03,920 --> 00:37:05,160
600 de lire sterline pe lună.

498
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
- Oh.
Da, asta sună grozav.

499
00:37:09,360 --> 00:37:12,280
Cum putem fi atât de grei?

500
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
Mai avem șase săptămâni de plecat.

501
00:37:14,440 --> 00:37:17,680
- Nu ar trebui să fie atât de mare,
Mama spune că e ciudat.

502
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
- Gândeşte mama ta
totul e ciudat.

503
00:37:19,840 --> 00:37:23,080
- Este atât de adevărat.

504
00:37:23,160 --> 00:37:24,480
Oh.

505
00:37:24,560 --> 00:37:25,960
Mai târziu, iubito.

506
00:37:26,040 --> 00:37:27,160
Vino mâine.

507
00:37:42,680 --> 00:37:44,360
Am fost la gară.

508
00:37:44,440 --> 00:37:47,480
Și pur și simplu nu am putut obține
în tren.

509
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
- Păi, un corp însărcinat
se poate comporta asa.

510
00:37:51,080 --> 00:37:52,880
Modificările chimice
sunt extreme.

511
00:37:52,960 --> 00:37:54,880
Nu.

512
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Acest lucru este diferit.

513
00:37:58,640 --> 00:38:00,760
Mi-a controlat corpul,
Susannah.

514
00:38:03,760 --> 00:38:05,000
Ea?

515
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
Da.

516
00:38:07,720 --> 00:38:09,320
Nu mă vrea
a merge la muncă.

517
00:38:09,400 --> 00:38:10,840
Vrea doar să fiu aici.

518
00:38:14,040 --> 00:38:16,120
Parcă a făcut-o
o voinţă proprie.

519
00:38:22,920 --> 00:38:24,080
Ai pui.

520
00:38:24,160 --> 00:38:25,440
- Da, e un vechi
clasic de familie.

521
00:38:25,520 --> 00:38:26,960
Nu gasesc niciunul
dintre condimente, totuși,

522
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
așa că trebuie să improvizez.

523
00:38:28,760 --> 00:38:31,000
Oh!

524
00:38:31,080 --> 00:38:32,360
Ești bine?

525
00:38:32,440 --> 00:38:34,800
Oh. Da.

526
00:38:34,880 --> 00:38:37,640
- Bine. Stai calm.
- Ai numărul ăsta?

527
00:38:37,720 --> 00:38:40,240
- Da, e pe telefonul meu.
- O, e atât de devreme, totuşi.

528
00:38:40,320 --> 00:38:42,360
- Au spus că poate veni devreme,
iti amintesti?

529
00:38:42,440 --> 00:38:43,800
Să le spunem doar
esti pe drum intru,

530
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
și apoi îl vom chema pe Paul
iar el poate veni să te ia.

531
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
O să sunăm afară.
Merge cu mine.

532
00:38:47,880 --> 00:38:51,440
Bine.

533
00:38:51,520 --> 00:38:53,880
Oh!

534
00:38:53,960 --> 00:38:56,120
În nici un caz.

535
00:38:56,200 --> 00:38:59,560
- Bine.
- Bine.

536
00:39:01,760 --> 00:39:03,560
- Bine?
- Da.

537
00:39:03,640 --> 00:39:05,760
- Mamă.
- Da. Tocmai am vazut...

538
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
- Ai văzut ce?
- Este grupul de chat Midwich.

539
00:39:08,360 --> 00:39:09,560
Câteva mame au...

540
00:39:11,000 --> 00:39:13,400
Ah. [ Gemete

541
00:39:16,840 --> 00:39:19,760
Oh!

542
00:39:22,880 --> 00:39:26,440
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

543
00:40:58,240 --> 00:40:59,840
Uhhhhhhhhh!

544
00:40:59,920 --> 00:41:02,640
Aaaaahhhh!


